Eu conduc.
Ai promis.
- Da. - Te iubesc.
Da, așa e.
Nu mișcă nimeni!
Cheile! Dă-mi cheile!
Plecați de lângă mașină!
Pleacă de lângă mașină!
Haide, iubito!
Du-te, iubito, du-te!
Pune centura!
Stai!
Poliția! Stai!
Dă-mi drumul!
- Dă-mi... drumul! - Mâinile la spate!
- Dispecerat 42, suspectă reținută. - Dă-mi drumul!
A mers ca uns, iubito! Să sărbătorim.
Ea unde e? Ce s-a întâmplat?
S-a auzit prin stație... a prins-o poliția.
Asta se întâmplă când lași o femeie să conducă.
- De ce zâmbești? - Cole, eu doar...
Du-te și ia o piele de căprioară. Vino să lustruiești asta.
Ar trebui să plecăm din oraș.
Nu putem să plecăm din oraș. Încă mai avem marfă de mutat.
Tot mai avem nevoie de o mașină.
Dacă vorbește?
N-o cunoști pe Marie.
"Jaf armat, atac cu armă letală,
"opunere la arestare,
fugă de la locul faptei, conducere periculoasă."
Știi, un om nemilos ar adăuga
trecere pe culoarea roșie și exces de viteză,
dar eu nu sunt un om nemilos.
FBI, nu?
Nu știam că am ajuns în atenția federalilor.
Iubitul tău, Cole Foster,
conduce un grup care fură mașini de lux, pe o zonă de la Phoenix până în Tulsa.
Trecerea graniței dintre state e o chestiune federală.
Câți ani ai, Marie?
Cui îi pasă?
Ai o viață de trăit. Știu că nu vrei s-o ratezi.
Conform legilor federale,
te putem acuza de conspirație cu iubitul tău.
Știi ce înseamnă asta?
Că vei răspunde pentru ce ai făcut tu și pentru tot ce a făcut el.
Și poți primi ușor între 50 și 60 de ani.
Nu vrei să ieși din închisoare la 80 de ani.
Deci ajută-ne, iar noi vom face ca asta să se termine mult mai repede.
Spune-ne unde e Cole.
Ticăloșilor!
M-aș duce și-n iad pentru Cole. Credeți că-mi pasă de pușcărie?
Închideți-mă!
Ia-o!
- Planul "B"? - Planul "B".
Să nu spui multe minciuni mărunte. Doar una mare e de-ajuns.
Iar restul rămâne la fel... Ești din Chicago,
ai trei frați, ești gâdilicioasă.
- Nu sunt gâdilicioasă. - Ba da, ești.
Oricine e gâdilicios când îl gâdilă cineva.
Dacă vrei ca cineva să aibă încredere în tine, cere-i o favoare...
Chiar și una neînsemnată.
- Jane, știu ce fac. - Încă o chestie.
Când faci duș, promite-mi... că vei purta șlapi, te rog.
"1": ești mai puțin atractivă, ceea ce trebuie luat în considerare...
Și "2": pardoseala e plină de bacterii.
Bine. Am înțeles.
Mulțumesc.
E timpul. Ești bine?
Da.
Directorul a aranjat în așa fel încât să fii băgată în celulă cu Marie.
Cu cât o faci mai repede să-ți spună unde e Cole, cu atât mai bine.
Sunt gata.
Să fii prudentă, bine?
O să te aștept.
Taci! Pleacă!
THE MENTALIST Sezonul 7  Episodul 2
Traducerea și adaptarea: Cornelia
McGregor, Teresa.
Transferată de la Amarillo, prizonier numărul 90026, corect?
Nu tolerăm găștile, drogurile, sau violența.
Dacă încalci regulile,
vei fi transferată într-o închisoare de maximă securitate.
Dacă te vei comporta corect, ne vom înțelege bine.
Aici o să stai.
Sunt Teresa McGregor. Noua ta colegă de cușetă.
- Pentru ce te-au închis? - Furt.
Judecătorul nu aprobă cauțiune pentru recidiviști, deci iată-mă aici.
- Tu? - Furt calificat de mașini.
Mă rog, de asta m-au acuzat și de încă vreun milion de alte chestii.
McGregor. E irlandez, nu?
Bunicii mei au venit aici din Derry.
Marie Flanagan.
Ai mei erau din... de undeva...
Nu știu.
Te superi dacă iau patul de sus? Sufăr un pic de claustrofobie.
Păi, depinde...
Ești suficient de nebună ca să mi-l iei?
Las-o baltă!
Ce-a fost în mintea mea?
- Ce ai acolo? - Cafea. De ce?
- Aia e ceașca lui Jane. - Pe bune?
E o greșeală de începător, nicio problemă.
Doar spal-o, pune-o la loc și nu va afla niciodată.
Mă rog, s-ar putea să nu afle.
Bine. Desigur.
Ai idee cine este? A fost aici acum câteva zile.
O cheamă Cass, cred. Abbot a zis că e de la CIA.
Nu știu pentru ce a venit aici.
Nu, nu, serios, e bine să speli aia.
- Agentul vostru e deja acolo? - Stă în celulă cu Flanagan.
Planul e ca Lisbon s-o facă pe Marie să dezvăluie locul unde e Cole Foster.
- Sper să nu dureze prea mult. - Știu că e riscant.
Agenția apreciază tot ce fac oamenii voștri.
Dră Cass, sunt întru totul pentru colaborarea dintre agenții...
E grozavă. Dar din cauza voastră,
mi-am pus în pericol unul dintre cei mai buni agenți
ca să prindeți un hoț de mașini.
Și nu știu de ce CIA îi acordă atâta importanță.
Rămâne între noi?
Desigur.
Foster vinde mașinile pe care le fură în străinătate.
Cumpărătorii lui sunt din Orientul Mijlociu, Europa.
Deci e în legătură cu contrabandiști internaționali.
Cei care fac contrabadă cu mașini de lux pot trafica și ale chestii...
Droguri, bani, bombe.
Deci crezi că are legături cu teroriști.
Cred că au legături oamenii cu care lucrează.
Și dacă reușești să-l arestezi, putem obține acele nume.
De ce îl urmărim acum pe el?
Agenția de Securitate Națională a prins o discuție
despre planuri privind o operațiune aici, în SUA.
Credem că unul dintre contactele lui Foster e implicat
și că va avea loc curând.
Îmi dau perfect seama că agentul vostru e în pericol,
dar aș crede că ești de acord că merită riscul.
Ce are de spus CIA?
Păi, nu merită să repet. Ce-i asta?
E o hartă pe care mi-a făcut-o Wylie.
Asta e ruta Mariei din timpul urmăririi.
Observi cum a întors pe-aici, apoi pe acolo,
- apoi din nou pe acolo? - Și?
Când ești urmărit, subconștientul vrea să mergi acasă,
dar mintea ta conștientă nu vrea să-i conducă acolo pe urmăritori.
Deci, ea a mers... în zigzag, oarecum.
Dar ea voia, de fapt, să meargă în zona asta.
E logic... Zonă industrială.
Criza economică a afectat-o grav... O mulțime de depozite goale.
Exact locul unde să ascunzi o grămadă de mașini furate.
Dacă găsim baza lui Cole acolo, am putea reuși să-l strângem cu ușa.
Da, dar sunt 10 kilometri părtați. Ne trebuie un pic mai mult de-atât.
Păi, care depozit este?
Nu pot să fac totul.
- Să vedem dacă putem restrânge zona. - S-a făcut.
Ai un aftershave nou.
Cred că are ambră în el.
E foarte scump, pentru birou. Care e ocazia specială?
- O întâlnire de seară cu soția. - Frumos!
Da, Lena e pe o listă scurtă
pentru o funcție în departamentul de comerț din Washington.
- Și sărbătorim. - Transmite-i felicitări din partea mea.
Păi, încă nu s-a făcut, dar sperăm.
Știi, Jane...
...o vom aduce înapoi pe Lisbon în siguranță.
- Bineînțeles. - În regulă.
Care-i problema ta?
- Da, nu-mi placi. - Nu prea-mi pasă!
Scuză-mă. Vreau să folosesc telefonul.
- Trebuie să stai la coadă, ca noi toate. - Am stat la coadă!
- Zău? - Da.
Fii atentă! Fii atentă!
- Ce? Nu vorbeam cu tine! - Cară-te!
Crezi că ești prea bună ca să stai la rând?
Stai cu ochii pe mine de când am intrat pe ușă.
Ce se-ntâmplă aici?
- Vezi-ți de treaba ta! - Nu te băga!
Terminați!
- Nu caut ceartă. - Cățea, tu cine dracu ești?
Una care nu vrea să fie transferată la maximă securitate, așa ca tine.
Da?
Ne vom duce înapoi la celula noastră,
iar tu vei trece la coadă ca să dai telefon.
S-a deschis la telefon. O să-l sun pe moșul meu.
Da. Mă rog...
Ne mai vedem noi pe-aici.
- Ce naiba a fost asta? - Am crescut trei frați.
Înveți să te descurci într-un conflict.
Nu aveam nevoie de ajutorul tău. Pot să mă descurc și singură.
Cum reziști? Ai probleme cu colega de cameră?
Parcă dansăm cha-cha...
Eu fac un pas înainte, ea face unul înapoi.
Are vreo prietenă?
Îi place să caute ceartă un pic prea mult... o singuratică.
Păi, are nevoie de o prietenă. Toți avem nevoie.
N-ai cunoscut-o pe fata asta.
O persoană rigidă,
îi place să-și ascundă emoțiile sub un înveliș dur?
Da.
Da, cred că am mai cunoscut o femeie de genul ăsta.
Chiar așa?
Știi cum am făcut-o să lase garda jos?
Cum?
Am lăsat eu garda jos.
Marie!
- Marie! - Ce e?
Nu pot să dorm. Tu?
Nu. E prea cald.
Da.
Mi-e dor de iubitul meu.
El ce face?
E un escroc.
El își folosește creierul.
Ca un șarlatan șmecher? E mișto!
De când sunteți împreună?
Ne cunoaștem de mult timp, de ani și ani,
dar nu am fost împreună.
Adică... eram prieteni, dar...
Nu puteam să recunosc că sentimentele mele pentru el s-au schimbat...
Nici măcar în sinea mea.
Știu cum este.
Am încercat să fug. Am cunoscut un tip drăguț.
Era un om bun, dar nu era cel potrivit.
Urma să mă mărit cu el.
Atunci Patrick mi-a spus că mă iubește și că nu vrea să mă lase să plec.
Și ce-ai făcut?
Am rămas.
M-am simțit foarte bine să nu mai trăiesc în minciună.
Dar și speriată.
Nu știu ce-o să se întâmple, dacă va mai sta s-aștepte, sau...
Iubitul meu... Îl cheamă Cole...
E complet în afara legii.
Îmi place asta.
Eu și Cole trăim sălbatic.
Adică, oarecum ca în sălbăticie.
De exemplu, acum, locuim într-un depozit.
Locuiți într-un depozit?
De fapt, e mai mult o ascunzătoare.
Adică, mașini incredibile...
Mașini de milioane de dolari, chestii scumpe,
dar trăim cu chimichanga de la o stație de benzină.
E sălbatic.
Sălbatic e una... fără duș e altceva.
La naiba, avem duș.
Cole a tras chiar și cablu de la un motel obscur din apropiere.
- Am aflat ceva? - Da, a sunat Lisbon.
Marie i-a spus despre un depozit în care stau ea și Cole.
- A indicat o locație? - Nu o adresă,
dar uitându-ne în zona indicată de Jane,
am găsit un depozit care se potrivește cu detaliile pe care le-a dat Marie.
Lângă stația de benzină cu chimichanga.
- Chimichanga? - Asta nu e important.
Important e că depozitul e închiriat de o firmă fantomă.
Pare să fie ceea ce căutăm noi.
Păi, e suficient pentru un mandat. Ce-ar fi să formezi o echipă
și să mergeți acolo, să vedeți ce găsiți?
Asta-i o mare porcărie! Nu m-ai prins cu nimic.
O să auzi vești de la avocatul meu.
Tocmai te-am prins într-un depozit plin de mașini furate.
Tu ar trebui să încerci o înțelegere cu mine.
Dacă ești prea prost ca să înțelegi asta, nu știu ce valoare ai tu pentru FBI.
Zău așa, omule! Hai să... hai să vorbim!
Vrei să-mi spui unde e Cole Foster?
Uite, iubita lui a fost prinsă săptămâna trecută.
Asta l-a scos din minți ca naiba.
Tipul e în oraș. Asta-i tot ce știu.
Dacă e atât de înnebunit, de ce mai stă pe-aici?
Bună întrebare!
Spune-mi cum pot să-l găsesc.
Nu-i știu nici măcar numărul telefonului cu cartelă.
Hendricks e singurul care știe cum să dea de el.
Ronald Hendricks?
Exact.
Și cum pot să-l găsesc pe Hendricks?
Nu știu. E cu Cole, presupun.
L-am dat deja în urmărire pe Hendricks.
- E o fundătură. - Poate.
Marie nu mai e o sursă utilă de informații.
Hai s-o scoatem pe Lisbon de-acolo.
Poate că Marie nu mai e o sursă utilă de informații, dar e încă utilă.
Cum adică?
Cole ar trebui să plece din oraș, dar n-o face.
Este evident de ce...
Nu vrea s-o părăsească pe Marie, deci hai să i-o oferim.
Cum?
Nu o scoatem pe Lisbon din pușcărie... O ajutăm să evadeze.
Porți vestă.
Asta... vechitura asta? M-am gândit să-mi joc bine rolul.
- Îmi place. - Păi... e bine de știut.
- Ce mai faci? - Bine.
Mâncarea nu e bună. Aș ucide pentru o salată!
Deci, nu l-am prins?
Și ce facem acum?
Tu și Marie veți evada de aici și ne veți conduce la Cole.
Bine.
Tu o să furnizezi planul de evadare,
iar Marie o să facă rost de mijlocul de transport.
Și tu crezi că o s-o aștepte Cole?
Poate. Ori va fi foarte aproape.
- Și cum o să evadăm? - Lucrez la un plan chiar acum.
Deci eu doar zic: "Marie, o să evadăm din pușcăria asta"?
Nu va fi ideea ta... O să fie ideea ei.
Vărul lui Ricky are nevoie de încă o operație.
O să-și piardă vezica biliară. Doctorul zice că trebuie scoasă.
Ce face asta? Ce face o vezică biliară?
Adică, poți să trăiești fără vezica biliară?
Când va ieși din camera aia,
evadarea va fi singurul lucru la care se va gândi.
Ia loc!
Pupă-mă în cur!
Deci, presupun că asta înseamnă că nu te-ai răzgândit
și nu ne spui unde e Cole Foster.
În regulă!
Ei bine, poate să-ți trimită o vedere, când te vei stabili.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că-i dau acordul procurorului să te pună sub acuzare.
O să fii transferată la Mountain View, în așteptarea procesului.
Mountain View? Aia e de maximă securitate.
Durează cam 48 de ore până se întocmesc actele,
dacă vrei să-ți faci bagajele.
Nici vorbă! Mountain View e pentru nebuni.
E un mediu mult mai structurat...
23 de ore pe zi în celulă, supraveghere constantă.
Nu poți să faci asta. Nu poți.
Ba pot!
Deci bucură-te de ultimele 48 de ore petrecute aici,
fiindcă n-o să ai parte de ceva mai bun, mult timp de-acum încolo.
Maximă securitate.
Am auzit că nu ieși din celulă nici măcar să faci duș,
doar îți aduc unul până la ușă.
N-am să mă duc. Nu mă duc.
Nu mă duc, nu mă duc!
Asta nu sună bine.
Și eu am vești proaste.
Procurorul mă pune sub urmărire penală. Sunt recidivistă a treia oară.
Posibil să-mi dea minimum 25 de ani. Nu pot să fac asta.
Porci blestemați!
M-am săturat să fiu tratată ca un nimic.
Aș vrea să putem face ceva. Doar să ieșim de-aici.
Adică să evadăm?
Da.
Cred că e mai ușor să ieșim de-aici decât de la Mountain View.
Ai mai intrat prin efracție, nu?
Cât de greu poate fi să ieși?
Greu. Dar asta nu înseamnă că e imposibil.
Dar poți găsi o cale, nu?
Ești deșteaptă. Mi-am dat seama.
Poate.
Dar dacă reușim să trecem dincolo de acest zid,
trebuie să ne scoată cineva din stat cât mai repede.
Altfel, ne va prinde poliția.
Bărbatul meu poate să ne ducă unde vrem.
Unde vrei să mergi?
Patrick e în Florida. M-aș putea duce la el.
N-am să putrezesc în pușcărie.
- Eu zic s-o facem. - De acord!
O să dau un telefon.
Știam eu că-mi placi.
Nu. Ascultă! Nu, Mark, ascultă-mă o secundă.
Vrei să asculți?
Jur că n-ai altceva între urechi, în afară de ceară.
Ești fratele meu și te iubesc, dar ești prost ca noaptea.
Vrei să te calmezi un minut și să mă asculți?
Asta e furioasă pe frate-su. Nu e Marie.
Ea sună înainte de stingere. Un nou apel.
Asta vrea să știe cine-i dă să mănânce lui Taco, motanul ei.
Sper că-i dă cineva.
N-avem nevoie de mandate, ca să ascultăm convorbirile?
Nu pentru telefoanele publice din închisoare.
Fiul ei îl hrănește pe Taco. Taco este hrănit!
Bun! Un apel nou.
Nu e Marie.
Știi, mă vedeam mai demult cu o prizonieră.
- Nu, nu-i adevărat. - O chema Velma... "Big Vel".
- Big Vel? - Da.
- Și de ce-a ajuns Big Vel în închisoare? - Hoață de cai.
Da, cum să nu...
Stai așa! Încă un apel. Cred că e ea.
- Marie. - Lasă-mă să ascult.
Am niște vești... importante.
Copiii vin acasă din tabără mâine.
Trebuie să-i iei pe copii un pic mai curând decât era de așteptat.
Bine. Am priceput.
- Ăsta e Cole? - Nu știu.
Când trebuie să-i iau?
O să te mai sun în curând. Pregătește-te.
Putem să luăm urma apelului?
Nu, a sunat pe un telefon cu cartelă. N-avem cum să dăm de el.
Atunci, va veni el la noi.
E timpul pentru planul evadării.
Astea sunt camerele.
Aici îi găsim pe comandanți.
Am planurile instalațiilor electrice, ale conductelor, programul gărzilor.
Păi, problema e simplă...
Lisbon și Marie sunt înăuntru, noi trebuie să le scoatem afară.
Există trei căi de a trece de un zid...
- Pe deasupra, pe dedesubt, sau prin el. - Nu au timp să sape un tunel.
Conductele de scurgere, dacă pot ajunge în zona de canalizare principală?
Au nevoie de scule ca să le deschidă.
- Pot trece peste zid? - Cum rămâne cu turnurile gărzilor?
Vedeți colțul ăla din sud-vest? Vizibilitatea e redusă.
Zidul are nouă metri.
- Ancore cu gheare? - Ancore cu gheare?
Cred că ar trebui să treacă prin el. Oamenii care au construit închisoarea
au fost destul de drăguți să pună și uși în ziduri.
De ce să nu le folosească?
Vedeți ușa aia de-acolo? Vor trece chiar prin ușa aia.
Vor avea nevoie de un mop și o găleată cu o gaură în ea.
Bine, deci vor arăta ca și cum ar face curățenie.
- De ce găleata trebuie să aibă gaură? - O să ajungem și acolo.
Ușa de aici e cheia... nu e calea de evadare.
E o direcționare greșită.
Asta e granița dintre lumea gărzilor și cea a prizonierilor.
La schimbarea turei, ar trebui să fie pustiu, cu excepția gardianului.
Când găleata se va goli, va începe o reacție în lanț...
...zgomotoasă.
Dacă sunt văzute în haine de deținute pe partea aia a graniței, s-a terminat.
De aceea ele trebuie să se îndrepte direct spre vestiarul angajaților.
Și dacă ajung acolo chiar înainte de schimbarea turei,
pot pleca împreună cu lucrătoarele de la cantină.
Și dacă cineva o să creadă că ele nu sunt de acolo?
Cheia intrării sau ieșirii dintr-un loc constă în atitudine și impetuozitate.
Pur și simplu, îți continui drumul, ca și când ai ști exact unde mergi.
Oamenii văd acel gen de atitudine și decid că locul tău e acolo,
înainte chiar de a conștientiza asta.
Și-atunci, ea o să fie în mâinile tale.
Ăla de-acolo e Hendricks.
El ne va duce la Cole, iar Cole ne va scoate din stat.
Salut!
- Ea e prietena ta? - Teresa, el e Hendricks.
- Bună, Teresa. - Ține-ți labele acasă! E deja a altuia.
Suntem în poziție. Avem mașina în vizor.
Vega, mașina lui Lisbon tocmai a plecat.
Nu prea aproape.
Cole nu e înăuntru. Îi vezi?
Nu-ți face griji. Elicopterul îi vede.
Am crezut că o să le ia chiar Cole.
Nu, acum gândește ca un animal hăituit. Se ascunde.
Stați așa! Au încetinit. Nu știu sigur ce-au de gând să facă.
Vega, stai pe fază!
Tocmai am intrat într-o parcare etajată de lângă Sunshine.
Elicopterul nu poate vedea aici. O vom pierde.
Abbot, ce se întâmplă?
Schimbă mașinile. Mă duc s-o urmăresc.
Fiți atenți la ieșire!
Dacă vrei să mergi pe drumul tău, e treaba ta.
Trebuie să mă scoată cineva din Texas. Ăsta a fost târgul. Să mergem.
Au schimbat mașinile. Niciun semn de la Lisbon.
Eu și Cho o să traversăm străzile din nord și din sud,
pe o rază de un kilometru jumate. O să aducem alte echipe să ne ajute.
Nici măcar nu știi ce fel de mașină conduce.
- Cât de departe e parcarea? - La cinci kilometri de aici.
Trebuie să se întâlnească cu Cole undeva. Asta ne oferă puțin timp.
Să mergem. Ne vom uni eforturile de căutare.
Cole mi-a zis să sun de aici. Ca să-mi spună unde ne întâlnim.
Spune-i să se grăbească.
- Ți-e foame? - Sigur că da.
Sunt lihnită. Hai să luăm ceva de mâncare.
- Ce e? - Tocmai am ieșit din pușcărie.
Așa este.
O să iau o grămadă de fursecuri și bomboane.
Și o sticlă mare de suc, cât să mă înec în ea.
- Tu ce vrei? - Cred că o să iau doar niște apă.
- Ia te uită! Ciocolată. - Ar putea fi bună.
Astea sunt...
- Salut, răufăcătoareo! - Ce faci?
- Ea e noua ta prietenă? - Da, ea e Teresa McGregor.
- Teresa McGregor, el e Cole. - Teresa McGregor?
- N-o cunosc. De ce-ai adus-o aici? - I-am promis c-o scoatem de-aici.
Eu nu i-am promis Teresei McGregor c-o duc cu mașina.
Asta nu e acțiune de caritate.
- Planul de evadare a fost ideea mea. - Haide, Cole!
- E un om bun, zău! - Foarte bine, om bun!
- Ce-ai zice dacă am pleca din Texas? - Mi-ar conveni.
În regulă.
La un kilometru distanță, e un elicopter alimentat.
El ne va duce dincolo de orice capcană pe care au întins-o ca să vă prindă.
Un elicopter? De când zbori cu elicopterul?
Hendricks a zburat cu ele în Afganistan. Nuți face griji, frumușico.
Cumpărați ce vreți să cumpărați. Hai să plecăm de-aici.
Eu iau baxul ăsta cu bere. Să mergem!
O să iau niște aspirină. Mă doare capul.
Bine.
- Ce tastezi la telefonul ăla? - Poftim?
Dă-mi să-ți văd telefonul.
Mă lași să-ți văd telefonul? Ce ascunzi?
Hei, omule! Ești nebun?
Pleacă! Vrei să chem poliția?
L-ai văzut cum a căzut?
Vino încoace. Vino aici!
- Ai vreo problemă? - Nu, ți-am spus că e de treabă.
Nu. N-am nicio problemă.
În regulă, să mergem!
Să mergem, oameni buni! Haideți!
Plecăm de-aici!
Vreau să rămâneți acolo unde sunteți.
- Asta e scena unei crime. - Michelle Vega, FBI.
Am auzit prin stație un apel: "focuri de armă".
Avem motive să credem că ar putea avea legătură cu un agent dispărut.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Da, doamnă.
De când ești la locul faptei?
Apelul a venit acum 15 minute. Am ajuns aici cam într-un minut.
- Ați ajuns repede aici. - Izolați locul crimei.
Pune-l pe celălalt polițist să stabilească perimetrul.
Și vezi dacă vreo cameră de supraveghere a filmat crima.
Da, doamnă.
Ea este. E urma pantofului lui Lisbon.
Deci ea e tot cu el. Asta e bine, nu?
Uită-te la unghiul urmei. Parcă indică o direcție.
- Ne indică acea direcție. - Sau a călcat acolo din întâmplare.
Nu, n-ar face asta niciodată. Să mergem!
Jane, nu știm unde sunt ei. Există un protocol.
Îl sun pe Abbott, îi explic situația, să vedem dacă el și Cho sunt aproape.
Sună pe cine știi că trebuie să suni.
- Să le luăm pas cu pas, bine? - Absolut.
Abbott!
Hai să zburăm, bine?
Mai am nevoie de câteva minute. Să mai verific o ultimă chestie.
Când o să te întâlnești cu iubitul tău?
O să-l sun imediat ce vom ieși din stat.
Te iubesc, iubitule!
Hei, domnișorică!
- Ce făceai? - Nimic.
Hendricks, ia-ți pistolul.
Care-i jocul tău?
- Pentru ce-ți trebuia pistolul? - Habar n-am despre ce vorbești.
Așa să fie? Totuși, de unde a apărut asta?
Era colega mea de celulă. Ți-am spus.
- Și de ce are nevoie de armă? - De unde să știu?
Nu-mi place asta.
- Iubitule! - Nu mă lua cu "iubitule"!
Voia să ia arma. Crede că e șmecheră.
- Crede că ne poate trage pe sfoară. - Deci, ce-o să facem?
Vrei să-ți desenez o schiță? Știi bine ce.
Lasă-mă să mă gândesc o secundă, bine?
Nu mai e timp de gândire. E timpul să acționăm.
Suntem gata de plecare.
Nu înainte de a termina cu ea.
Sunt al naibii de sigur că n-o putem lăsa în urmă.
Știe ce planuri avem. Nu ne rămâne decât o opțiune.
E un om bun. Fă-o repede!
Scuzați-mă!
Patrick Jane, de la FBI.
Aruncați armele! O să veniți cu mine.
Locul e înconjurat de lunetiști.
Dacă puneți armele jos chiar acum, ieșiți de aici în viață. Ați auzit?
Minți.
Zău? Crezi că aș fi venit aici neînarmat și fără acoperire, nu?
Te cunosc de undeva.
Cole, e un lunetist în copacul ăla. Îi văd luneta.
Niciunul nu trebuie să moară... Nu azi.
Te cunosc. Ce caută el aici?
- Cine e? - E iubitul ei!
L-am văzut la închisoare. E un șarlatan.
E un truc. Ce naiba se întâmplă?
Ei bine, asta este!
Ai venit până aici ca să ne înfrunți singur,
fără nimic altceva, în afară de o oglindă retrovizoare?
Merita o încercare. Îmi pare rău, nu mi-a venit altă idee.
Nu-i nimic.
FBI! Aruncați armele, acum!
- Pune jos arma! - Nu mișcați!
Jos!
În genunchi! Mâinile pe cap!
Mâinile la vedere!
Fă-o acum! E un ordin! Acum!
Pune-i cătușele, Vega.
- Da, domnule. - Bine.
Mă bucur că v-ați decis să mă prindeți din urmă.
- Ți-a scăpat asta. - Mulțumesc!
Poftim!
Știu ce vreți.
Vreți contactele mele... contrabandiștii internaționali.
Pot să vi-i dau. O mulțime... nume, locații...
La naiba, o să vă spun și mâncărurile lor preferate.
Dar, mai întâi, voi ce-mi oferiți?
Dacă ne spui tot, n-o vom acuza pe Marie
de complicitate la crima pe care ai comis-o.
Ea va ieși și va avea o șansă la un fel de viață.
Faci mișto de mine?
Crezi că o să-mi irosesc ultima șansă pe care o am
pe târfa aia nebună? Va trebui să faceți ceva pentru mine.
Ai omorât un om azi, fără niciun motiv. Apari pe camera de filmare
și ai făcut-o în fața unui agent FBI.
Fără condamnare la moarte. Ăsta e târgul.
Oricum o să mori în închisoare...
Doar că nu se va întâmpla prea curând.
Accepți sau refuzi.
Accept.
Da. Putem lucra cu asta.
Citește asta, te rog.
O să-ți trimitem o copie imediat ce va fi semnată.
Agent Cho, a acceptat să vorbească?
Da. Te-ai descurcat bine azi.
Agent Cho, domnule, pot să spun ceva?
Nu trebuie să-mi spui domnule sau agent.
Am observat modul dvs de lucru
și admir felul în care vă faceți treaba.
Acest loc e un pic cam nebunesc, dar dvs îmi păreți normal.
Bine.
M-aș bucura dacă aș avea ocazia să lucrez mai mult cu dvs,
să aflu cum rezolvați lucrurile, să prind niște sfaturi bune.
Nu știu. Trebuie să mă mai gândesc.
În regulă. Sună bine.
Mulțumesc.
Jane!
- Da? - Tocmai am vorbit cu Abbott.
CIA l-a contactat în legătură cu unul dintre numele
pe care i le-a dat Cole... Un contrabandist.
E super! E un progres.
Agenția l-a stors pe Cole de tot ce-a putut...
- Asociați, obiceiuri, viață personală. - Și ce legătură are asta cu noi?
Se pare că o cunoaștem pe iubita contrabandistului...
- Mă rog, tu o cunoști. - Eu?
Traducerea și adaptarea: Cornelia